Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

difficult ground

Толкование Перевод

1 hard

1. adjective
1) (firm; solid; not easy to break, scratch etc: The ground is too hard to dig.) duro; sólido

2) (not easy to do, learn, solve etc: Is English a hard language to learn?; He is a hard man to please.) difícil

3) (not feeling or showing kindness: a hard master.) severo; rudo; seco

4) ((of weather) severe: a hard winter.) duro, severo, riguroso

5) (having or causing suffering: a hard life; hard times.) duro, difícil

6) ((of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added: The water is hard in this part of the country.) dura

2. adverb
1) (with great effort: He works very hard; Think hard.) duro, con ahínco

2) (with great force; heavily: Don't hit him too hard; It was raining hard.) fuerte, fuertemente

3) (with great attention: He stared hard at the man.) fijamente

4) (to the full extent; completely: The car turned hard right.) completamente, totalmente

•

- harden
- hardness
- hardship
- hard-and-fast
- hard-back
- hard-boiled
- harddisk
- hard-earned
- hard-headed
- hard-hearted
- hardware
- hard-wearing
- be hard on
- hard at it
- hard done by
- hard lines/luck
- hard of hearing
- a hard time of it
- a hard time
- hard up

hard¹ adj

1. duro

diamonds are very hard los diamantes son muy duros

2. difícil

it's hard to answer that question es difícil contestar a esa pregunta

hard² adv

1. mucho

it's snowing hard está nevando mucho

he works very hard trabaja mucho

2. duro / fuerte

hit him hard! ¡pégale duro!

hard

tr[hɑːd]

adjective

1 (gen) duro,-a; (solid) sólido,-a

2 (difficult) difícil

3 (harsh) severo,-a

4 (work) arduo,-a, penoso,-a, agotador,-ra

5 figurative use cruel, rudo,-a

6 (fight, match) reñido,-a, disputado,-a; (decision) injusto,-a

7 (fact) innegable; (luck) malo,-a

8 (final decision) definitivo,-a, irrevocable; (person) severo,-a, inflexible

9 SMALLLINGUISTICS/SMALL fuerte

adverb

1 (forcibly) fuerte; (diligently) mucho, de firme, concienzudamente, con ahínco

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

hard of hearing duro,-a de oído

to be hard done by sentirse mal tratado,-a, ser tratado,-a injustamente

to be hard hit by figurative use quedar muy afectado,-a por

to be hard on somebody figurative use tratar a alguien con severidad, tratar a alguien con dureza

to be hard on somebody's heels figurative use pisar los talones a alguien

to be hard pushed to do something figurative use verse apurado,-a para realizar algo

to be hard up familiar estar sin blanca

to drive a hard bargain figurative use negociar con dureza

to have a hard time familiar pasarlo canutas, pasarlo mal

to take something very hard tomar algo muy a pecho, encajar algo muy mal

to work hard trabajar mucho

hard core (group) núcleo 2 (material) lecho de grava

hard drinker bebedor,-ra empedernido,-a

hard evidence pruebas nombre femenino plural definitivas

hard labour trabajos nombre masculino plural forzados

hard luck mala suerte

hard shoulder arcén nombre masculino

hard ['hɑrd] adv

1) forcefully: fuerte, con fuerza

the wind blew hard: el viento sopló fuerte

2) strenuously: duro, mucho

to work hard: trabajar duro

3)

to take something hard : tomarse algo muy mal, estar muy afectado por algo

hard adj

1) firm, solid: duro, firme, sólido

2) difficult: difícil, arduo

3) severe: severo, duro

a hard winter: un invierno severo

4) unfeeling: insensible, duro

5) diligent: diligente

to be a hard worker: ser muy trabajador

6)

hard liquor : bebidas fpl fuertes

7)

hard water : agua f dura

hard

adj.

• arduo, -a adj.

• calloso, -a adj.

• dificultoso, -a adj.

• difícil adj.

• duro, -a adj.

• endurecido, -a adj.

• firme adj.

• fuerte adj.

• laborioso, -a adj.

• peliagudo, -a adj.

• recio, -a adj.

• rudo, -a adj.

• sólido, -a adj.

• terco, -a adj.

• tieso, -a adj.

adv.

• apretadamente adv.

• difícilmente adv.

• duro adv.

• mucho adv.

• recio adv.

• tieso adv.

I hɑːrd, hɑːd
adjective -er, -est

1)

a) (firm, solid) <object/surface> duro

to set hard — endurecerse*

to freeze hard — helarse*

b) ( forceful) <push/knock> fuerte

2)

a) ( difficult) <question/subject> difícil; < task> arduo

hard to come by — difícil de conseguir

he's hard to please — es difícil de complacer, es exigente

I find that hard to believe — me cuesta creerlo

to learn something the hard way — aprender algo a base de cometer errores

b) ( severe) <winter/climate/master> duro, severo

to give somebody a hard time — hacérselas* pasar mal a alguien

these are hard times we're living in — vivimos tiempos difíciles

don't be too hard on him — no seas demasiado duro con él

hard luck — mala suerte

c) (tough, cynical) <person/attitude> duro, insensible

3) (concentrated, strenuous)

to take a long hard look at something — analizar* seriamente algo

children are very hard work — los niños dan mucho trabajo

he's a hard worker — es muy trabajador

4) ( definite) < evidence> concluyente

5) (sharp, harsh) <light/voice> fuerte; < expression> duro

6)

a) ( in strongest forms)

hard drugs — drogas fpl duras

hard liquor — bebidas fpl (alcohólicas) fuertes

hard porn — porno m duro

b) ( Fin)

hard cash — dinero m contante y sonante, efectivo m

hard currency — divisa f or moneda f fuerte

c) < water> duro

d) ( Ling) <sound/consonant> fuerte

II

adverb -er, -est

1)

a) ( with force) <pull/push> con fuerza; < hit> fuerte

b) ( strenuously) < work> mucho, duro, duramente

I was hard at work — estaba concentrado en mi trabajo

he works his students very hard — hace trabajar mucho a sus alumnos

no matter how hard I try — por más que me esfuerzo

think hard before you decide — piénsalo muy bien antes de decidir

to be hard put o (BrE also) pushed to + inf: you'd be hard put (to it) to find a better doctor — sería difícil encontrar un médico mejor

c) ( intently) < listen> atentamente, con atención

2) ( heavily) <rain/snow> fuerte, mucho; <pant/breathe> pesadamente

3) ( severely)

the southern states have been hardest hit — los estados del sur han sido los más afectados

her death hit him very hard — su muerte fue un duro golpe para él

to take something hard — tomarse algo muy mal

to be/feel hard done by: she thinks she has been o she feels hard done by — piensa que la han tratado injustamente

[hɑːd]
1. ADJ
(compar harder) (superl hardest)
1) (=not soft) [object, substance, cheese, skin] duro; [ground, snow] duro, compacto

• baked hard — endurecido (al sol o en el horno)

• to become or go hard — ponerse duro, endurecerse

• the water is very hard here — aquí el agua es muy dura or tiene mucha cal

- be as hard as nails

- as hard as a rock
nut
2) (=harsh, severe) [climate, winter, person] duro, severo; [frost] fuerte; [words, tone] duro, áspero; [expression, eyes, voice] serio, duro; [drink, liquor] fuerte; [drugs] duro; [fact] concreto; [evidence] irrefutable

• a hard blow — (fig) un duro golpe

• to take a long hard look at sth — examinar algo detenidamente

• to be hard on sb — ser muy duro con algn, darle duro a algn (LAm)

don't be so hard on him, it's not his fault — no seas tan duro con él, no es culpa suya

aren't you being a bit hard on yourself? — ¿no estás siendo un poco duro contigo mismo?

to be hard on one's clothes — destrozar la ropa

the light was hard on the eyes — la luz hacía daño a los ojos

- be as hard as nails
feeling
3) (=strenuous, tough) [work, day] duro; [fight, match] muy reñido

gardening is hard work — arreglar el jardín es un trabajo duro

phew, that was hard work! — ¡uf!, ¡ha costado lo suyo!

he's not afraid of hard work — el trabajo duro no le asusta

coping with three babies is very hard work — tres bebés dan mucha tarea or mucho trabajo, arreglárselas con tres bebés es una dura or ardua tarea

it's hard work getting her to talk about herself — cuesta mucho or resulta muy trabajoso hacerla hablar sobre sí misma

to be a hard worker — ser muy trabajador(a)

4) (=difficult) [exam, decision, choice] difícil

to be hard to do: it's hard to study on your own — es difícil estudiar por tu cuenta

he found it hard to make friends — le resultaba difícil hacer amigos

I find it hard to believe that... — me cuesta (trabajo) creer que...

bloodstains are hard to remove — las manchas de sangre son difíciles de quitar

to be hard to come by — ser difícil de conseguir

that is a very hard question to answer — esa es una pregunta muy difícil de responder

to be hard to deal with — ser de trato difícil

to be hard to please — ser muy exigente or quisquilloso

• to be hard of hearing — ser duro de oído

• he's learning the hard way — está aprendiendo a base de cometer errores

we shall have to do it the hard way — tendremos que hacerlo a pulso
bargain, play 3., 4)
5) (=tough, unpleasant) [life, times] duro

it's a hard life! — ¡qué vida más dura!

those were hard times to live in — aquellos eran tiempos duros, la vida era dura en aquellos tiempos

her family had fallen on hard times — su familia estaba pasando por dificultades económicas

to have a hard time — pasarlo mal

to have a hard time doing sth — tener problemas para hacer algo

to give sb a hard time — hacérselo pasar mal a algn

- take a hard line against/over sth

- hard lines

hard lines! — ¡qué mala suerte!, ¡qué mala pata! *
going, hard-line, hard-liner
6) (=forceful) [push, tug, kick] fuerte

7) (Phon, Ling) [sound] fuerte; [consonant] oclusivo

2. ADV
(compar harder) (superl hardest)
1) (=with a lot of effort) [work] duro, mucho; [study] mucho

he had worked hard all his life — había trabajado duro or mucho toda su vida

he works very hard — trabaja muy duro, trabaja mucho

she works hard at keeping herself fit — se esfuerza mucho por mantenerse en forma

he was hard at work in the garden — estaba trabajando afanosamente or con ahínco en el jardín

• he was breathing hard — respiraba con dificultad

• we're saving hard for our holidays — estamos ahorrando todo lo que podemos para las vacaciones, estamos ahorrando al máximo para las vacaciones

• to try hard, she always tries hard — siempre se esfuerza mucho

I can't do it, no matter how hard I try — no puedo hacerlo, por mucho que lo intente

to try one's hardest to do sth — esforzarse al máximo por hacer algo

maybe you're trying too hard — a lo mejor tienes que tomártelo con más calma

to be hard at it —

Bill was hard at it in the garden * — Bill se estaba empleando a fondo en el jardín, Bill estaba dándole duro al jardín *

2) (=with force) [hit] fuerte, duro; [pull, push, blow] con fuerza; [snow, rain] fuerte, mucho

she pushed the wardrobe as hard as she could — empujó el armario con todas sus fuerzas

• the government decided to clamp down hard on terrorism — el gobierno decidió tomar medidas duras contra el terrorismo

• she was feeling hard done by — pensaba que la habían tratado injustamente

• hard hit — seriamente afectado

to hit sb hard — (fig) ser un duro golpe para algn

California has been (particularly) hard hit by the crisis — California (en particular) se ha visto seriamente afectada por la crisis

• I would be hard pushed or put to think of another plan — me resultaría difícil pensar en otro plan

we'll be hard pushed or put to finish this tonight! — ¡nos va a ser difícil terminar esto esta noche!

• to take sth hard — tomarse algo muy mal *

he took it pretty hard — se lo tomó muy mal, fue un duro golpe para él, le golpeó mucho (LAm)

• to be hard up * — estar pelado *, no tener un duro (Sp) *

to be hard up for sth — estar falto or escaso de algo
hard-pressed
3) (=solid)

• to freeze hard — quedarse congelado

• to set hard — [cement etc] fraguar, endurecerse

4) (=intently) [listen] atentamente; [concentrate] al máximo

• to look hard (at sth) — fijarse mucho (en algo)

• think hard before you make a decision — piénsalo muy bien antes de tomar una decisión

I thought hard but I couldn't remember his name — por más que pensé or por más vueltas que le di no pude recordar su nombre

5) (=sharply)

• hard a-port/ a-starboard — (Naut) todo a babor/estribor

• to turn hard left/ right — girar todo a la izquierda/derecha

6) (=closely)

• hard behind sth — justo detrás de algo

I hurried upstairs with my sister hard behind me — subí las escaleras corriendo con mi hermana que venía justo detrás

• hard upon sth — (=just after) justo después de algo

the launch of the book followed hard upon the success of the film — el lanzamiento del libro se produjo justo después del éxito de la película
heel
3.

CPD

hard cash N — dinero m contante y sonante, (dinero m en) efectivo m

hard centre, hard center (US) N — relleno m duro

hard cider (US) N — sidra f

hard copy N — (Comput) copia f impresa

the hard core N — (=intransigents) los incondicionales, el núcleo duro
hard-core
hard court N — (Tennis) cancha f (de tenis) de cemento, pista f (de tenis) de cemento

hard currency N — moneda f fuerte, divisa f fuerte

hard disk N — (Comput) disco m duro

hard goods NPL — productos mpl no perecederos

hard hat N — (=riding hat) gorra f de montar; [of construction worker] casco m; (=construction worker) albañil mf

hard labour, hard labor (US) N — trabajos mpl forzados

hard landing N — aterrizaje m duro

the hard left N — (esp Brit) la extrema izquierda, la izquierda radical

hard luck N — mala suerte f

we had a bit of hard luck this season — hemos tenido un poco de mala suerte esta temporada

• to be hard luck on sb, it was hard luck on him — tuvo mala suerte

hard luck! — ¡(qué) mala suerte!

hard news N — noticias fpl fidedignas

hard palate N — paladar m

hard porn * N — porno m duro

the hard right N — (esp Brit) la extrema derecha, la derecha radical

hard rock N — (Mus) rock m duro

hard sell N — venta f agresiva

hard sell tactics — táctica fsing de venta agresiva

hard sell techniques — técnicas fpl de venta agresiva

hard shoulder N — (Brit) (Aut) arcén m, hombrillo m

hard stuff * N — (=alcohol) alcohol m duro, bebidas fpl fuertes; (=drugs) droga f dura

he fancied a drop of the hard stuff — le apetecía una copita de algo fuerte

hard top N — (=car) coche m no descapotable; (=car roof) techo m rígido

hard water N — agua f dura, agua f con mucha cal

* * *

I [hɑːrd, hɑːd]
adjective -er, -est

1)

a) (firm, solid) <object/surface> duro

to set hard — endurecerse*

to freeze hard — helarse*

b) ( forceful) <push/knock> fuerte

2)

a) ( difficult) <question/subject> difícil; < task> arduo

hard to come by — difícil de conseguir

he's hard to please — es difícil de complacer, es exigente

I find that hard to believe — me cuesta creerlo

to learn something the hard way — aprender algo a base de cometer errores

b) ( severe) <winter/climate/master> duro, severo

to give somebody a hard time — hacérselas* pasar mal a alguien

these are hard times we're living in — vivimos tiempos difíciles

don't be too hard on him — no seas demasiado duro con él

hard luck — mala suerte

c) (tough, cynical) <person/attitude> duro, insensible

3) (concentrated, strenuous)

to take a long hard look at something — analizar* seriamente algo

children are very hard work — los niños dan mucho trabajo

he's a hard worker — es muy trabajador

4) ( definite) < evidence> concluyente

5) (sharp, harsh) <light/voice> fuerte; < expression> duro

6)

a) ( in strongest forms)

hard drugs — drogas fpl duras

hard liquor — bebidas fpl (alcohólicas) fuertes

hard porn — porno m duro

b) ( Fin)

hard cash — dinero m contante y sonante, efectivo m

hard currency — divisa f or moneda f fuerte

c) < water> duro

d) ( Ling) <sound/consonant> fuerte

II

adverb -er, -est

1)

a) ( with force) <pull/push> con fuerza; < hit> fuerte

b) ( strenuously) < work> mucho, duro, duramente

I was hard at work — estaba concentrado en mi trabajo

he works his students very hard — hace trabajar mucho a sus alumnos

no matter how hard I try — por más que me esfuerzo

think hard before you decide — piénsalo muy bien antes de decidir

to be hard put o (BrE also) pushed to + inf: you'd be hard put (to it) to find a better doctor — sería difícil encontrar un médico mejor

c) ( intently) < listen> atentamente, con atención

2) ( heavily) <rain/snow> fuerte, mucho; <pant/breathe> pesadamente

3) ( severely)

the southern states have been hardest hit — los estados del sur han sido los más afectados

her death hit him very hard — su muerte fue un duro golpe para él

to take something hard — tomarse algo muy mal

to be/feel hard done by: she thinks she has been o she feels hard done by — piensa que la han tratado injustamente

English-spanish dictionary > hard
2 sod

sod

tr[sɒd]

noun

1 familiar (bastard) cabrón,-ona

■ what a sod! ¡qué cabrón!

■ you lazy sod! ¡qué vago eres!

■ you lucky sod! ¡qué suerte tienes, tío!

2 familiar (wretch) desgraciado,-a

■ poor sod pobre (tío)

3 familiar (difficult job) rollo, coñazo

■ this bike is a sod to start esta moto es un coñazo para arrancar

transitive verb

1 taboo jorobar, joder

■ sod it! ¡mierda!

■ sod the landlord! ¡qué se joda el propietario!

■ sod the elections! ¡a la mierda con las elecciones!

■ sod this for a game of soldiers! ¡a la mierda con esto!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

sod all ni golpe, ni brote

■ I've done sod all today hoy no he pegado ni golpe

not to give a sod importarle un carajo a uno, importarle un huevo a uno

■ I don't give a sod me importa un huevo

————————

sod

tr[sɒd]

noun

1 formal use (earth) tepe nombre masculino, terrón nombre masculino; (turf) césped nombre femenino

sod ['sɑd] vt, sodded ; sodding : cubrir de césped

sod n

turf: césped m, tepe m

sod

n.

• césped s.m.

• tepe s.m.

• terrón de césped s.m.

I sɑːd, sɒd
noun

1)

a) c ( piece of turf) tepe m, champa f (Andes)

b) u ( ground) (liter) tierra f, suelo m

2) c (BrE)

a) ( obnoxious person) (vulg) cabrón, -brona m,f (vulg)

he's a selfish sod — es un egoísta de mierda (vulg)

b) ( fellow) (sl)

I feel sorry for the poor sod — me da lástima el pobre tipo or el pobre diablo (fam)

you lucky sod! — qué potra tienes! (fam), qué suertudo eres! (AmL fam), qué culo tenés! (RPl arg)

c) (something difficult, unpleasant) (vulg) joda f (AmL vulg), coñazo m (Esp vulg)

sod all — (BrE vulg)

he's done sod all — no ha hecho un carajo (vulg)

II

transitive verb (BrE vulg)

oh sod it! I forgot to go to the bank! — mierda! or carajo! me olvidé de ir al banco!

sod them! — que se vayan a la mierda! (vulg)

Phrasal Verbs:

- sod off

I

[sɒd]
N [of earth] terrón m, tepe m, césped m
II *** [sɒd] (Brit)
1.

N cabrón(-ona) *** m / f

you sod! — ¡cabrón! ***

he's a real sod — es un auténtico cabrón ***

you lazy sod! — ¡vago!

some poor sod — algún pobre diablo

this job is a real sod — este trabajo es la monda *

the lid is a sod to get off — quitar la tapa hace sudar la gota gorda

sod's law — (Brit) ley f de la indefectible mala voluntad de los objetos inanimados

2.

VT

sod it! — ¡mierda! ***

sod him! — ¡que se joda! ***

- sod off

* * *

I [sɑːd, sɒd]
noun

1)

a) c ( piece of turf) tepe m, champa f (Andes)

b) u ( ground) (liter) tierra f, suelo m

2) c (BrE)

a) ( obnoxious person) (vulg) cabrón, -brona m,f (vulg)

he's a selfish sod — es un egoísta de mierda (vulg)

b) ( fellow) (sl)

I feel sorry for the poor sod — me da lástima el pobre tipo or el pobre diablo (fam)

you lucky sod! — qué potra tienes! (fam), qué suertudo eres! (AmL fam), qué culo tenés! (RPl arg)

c) (something difficult, unpleasant) (vulg) joda f (AmL vulg), coñazo m (Esp vulg)

sod all — (BrE vulg)

he's done sod all — no ha hecho un carajo (vulg)

II

transitive verb (BrE vulg)

oh sod it! I forgot to go to the bank! — mierda! or carajo! me olvidé de ir al banco!

sod them! — que se vayan a la mierda! (vulg)

Phrasal Verbs:

- sod off

English-spanish dictionary > sod
3 level

'levl
1. noun
1) (height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) nivel

2) (a horizontal division or floor: the third level of the multi-storey car park.) nivel

3) (a kind of instrument for showing whether a surface is level: a spirit level.) nivel

4) (a flat, smooth surface or piece of land: It was difficult running uphill but he could run fast on the level.) llano, llanura

2. adjective
1) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) llano, plano

2) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) a nivel, nivelado

3) (steady, even and not rising or falling much: a calm, level voice.) estable

3. verb
1) (to make flat, smooth or horizontal: He levelled the soil.) nivelar, aplanar

2) (to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) igualar

3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) apuntar

4) (to pull down: The bulldozer levelled the block of flats.) arrasar, rasar

•

- levelness
- level crossing
- level-headed
- do one's level best
- level off
- level out
- on a level with
- on the level

level¹ adj

1. llano / plano / nivelado

the table is not level la mesa no está nivelada

2. empatado / igual

the two teams are level with 38 points los dos equipos están empatados con 38 points

level² n nivel

200 metres above sea level 200 metros sobre el nivel del mar

level³ vb nivelar

they levelled the ground before building the house nivelaron el terreno antes de construir la casa

El pasado y participio pasado de level se escribe levelled; el gerundio se escribe levelling

level

tr['levəl]

adjective

1 (horizontal) llano,-a, plano,-a

2 (even) a nivel, nivelado,-a; (spoonful etc) raso,-a

■ the table's not level la mesa no está nivelada

■ his head is level with the door frame su cabeza está a la misma altura que el marco de la puerta

3 (equal) igual, igualado,-a

4 (steady) estable; (voice) llano,-a

noun

1 nivel nombre masculino

■ above sea level sobre el nivel del mar

■ at ground level a ras de tierra

2 (flat ground) llano, llanura

transitive verb

1 (make level, survey) nivelar

2 (raze) arrasar, rasar

3 (aim) apuntar

■ he levelled a blow at his brother le asestó un golpe a su hermano

adverb

1 a ras ( with, de)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

on the level familiar de fiar, honrado,-a

to be on a level with estar al mismo nivel que

to do one's level best hacer todo lo posible

to draw level igualar ( with, con)

to find one's (own) level estar con los suyos

to keep a level head no perder la cabeza

to level accusations against somebody dirigir acusaciones a alguien

to level with somebody familiar hablar claro con alguien

level crossing paso a nivel

level ['lɛvəl] vt, - eled or - elled ; - eling or - elling

1) flatten: nivelar, aplanar

2) aim: apuntar (una pistola), dirigir (una acusación)

3) raze: rasar, arrasar

level adj

1) even: llano, plano, parejo

2) calm: tranquilo

to keep a level head: no perder la cabeza

level n

: nivel m

level

adj.

• igual adj.

• llano, -a adj.

• nivel adj.

• nivelado, -a adj.

• plano, -a adj.

• raso, -a adj.

• uniforme adj.

adv.

• a nivel adv.

n.

• llano s.m.

• nivel s.m.

• plan s.m.

• ras s.m.

• talla s.f.

v.

• allanar v.

• aplanar v.

• arrasar v.

• asentar v.

• igualar v.

• nivelar v.

• raer v.

'levəl
I

noun

1) ( height) nivel m

at eye/shoulder level — a la altura de los ojos/hombros

on the level — ( honest) (colloq)

is it all on the level ? — ¿es un asunto limpio?

he's on the level — es un tipo derecho (fam) or (Esp arg) legal or (RPl fam) bien

2) ( rank) nivel m

at ministerial level — a nivel ministerial

a top-level meeting — una reunión de or a alto nivel

to be on a level with somebody/something — estar* a la par de or a la altura de alguien/algo

this latest scandal is on a level with... — este último escándalo es equiparable a or comparable con...

II

adjective

1) <ground/surface> plano, llano

that picture's not level — ese cuadro no está derecho

a level spoonful — una cucharada rasa

to do o try one's level best — hacer* todo lo posible

2)

a) ( at same height)

to be level (WITH something) — estar* al nivel or a ras (de algo)

b) (abreast, equal)

the two teams were level at half-time — al medio tiempo los dos equipos iban or estaban empatados

to draw level with somebody — ( in a race) alcanzar* a alguien

3) (unemotional, calm) <voice/tone> desapasionado

to keep a level head — no perder* la cabeza

III
1.

BrE - ll- transitive verb

1)

a) ( make flat) \<\<ground/surface\>\> nivelar, aplanar

b) (raze, flatten) \<\<building/town\>\> arrasar

2) ( make equal) igualar

3) ( direct)

to level something AT somebody/something — \<\<weapon\>\> apuntarle a alguien/a algo con algo

to level an accusation at somebody — acusar a alguien

2.

vi ( be honest) (colloq)

to level WITH somebody — ser* franco or sincero con alguien

Phrasal Verbs:

- level off

- level out

['levl]
1. ADJ

1) (lit) (=not sloping) nivelado; (=not uneven) plano, llano

place on a level surface — (=not sloping) colocar en una superficie nivelada; (=not uneven) colocar en una superficie plana or llana

• a level spoonful — (Culin) una cucharada rasa

- compete on a level playing field

- do one's level best to do sth

2) (=at same height, position)

to be level (with sb) — (in race) estar or ir igualado (con algn); (in league, competition) estar or ir empatado (con algn)

the teams were level at the end of extra time — los equipos estaban or iban empatados al terminar la prórroga

to be level (with sth) — (=at same height) estar a la misma altura (que algo)

to be level with the ground — estar a ras del suelo

she knelt down so that their eyes were level — se agachó para que sus ojos estuvieran a la misma altura

• to draw level with sth/sb — (esp Brit) (gen, also in race) alcanzar algo/a algn; (in league, competition) empatar con algo/algn

3) (=steady) [voice, tone] sereno; [gaze] penetrante

she spoke in a level voice — habló con voz serena, habló sin alterar la voz

• to keep a level head — no perder la cabeza

2. N

1) (=amount, degree) nivel m

we have the lowest level of inflation for some years — tenemos el nivel de inflación más bajo que hemos tenido en varios años

• the exercises are graded according to their level of difficulty — los ejercicios están ordenados por nivel or grado de dificultad

• bankruptcies have reached record levels — el número de bancarrotas ha alcanzado cifras récord

• level of unemployment — índice m de paro
poverty 2.
2) (=height) nivel m

the water reached a level of ten metres — el agua alcanzó un nivel de diez metros

• at eye level — a la altura de los ojos

• to be on a level with sth — (lit) estar al nivel or a la altura de algo
ground I, 4., sea 2.
3) (=floor) [of building] piso m

4) (=rank, grade) nivel m

talks at ministerial level — conversaciones fpl a nivel ministerial

• at advanced/ elementary level — a nivel avanzado/elemental

• at local/ national/ international level — a nivel local/nacional/internacional

• on one level — (fig) por un lado, de cierta manera

• to be on a level with — (fig) estar a la altura de

some people put him on a level with von Karajan — algunos lo equiparan con or a von Karajan

- come down to sb's level
high-level, low-level, top-level
5) (=flat place) llano m

• on the level — en superficie plana or llana

a car which can reach speeds of 300 miles per hour on the level — un coche que puede alcanzar velocidades de unas 300 millas por hora en superficie plana or llana

- be on the level

it's on the level — es un negocio serio or limpio

6) (also: spirit level) nivel m de burbuja

3. VT

1) (=make level) [+ ground, site] nivelar, allanar

- level the playing-field

2) (=raze) [+ building, city] arrasar

3) (Sport) (=equalize) [+ match, game] igualar

to level the score(s) — igualar el marcador

4) (=direct)

• he has denied the charges levelled against him — ha negado las acusaciones que se han hecho en su contra

• he has not responded to the criticism levelled at him — no ha reaccionado ante las críticas que se le han dirigido

• to level a gun at sb — apuntar a or contra algn con una pistola

4.

VI
(esp US) *
I'll level with you — te voy a hablar con franqueza, te voy a ser franco

you didn't level with me — no has sido franco conmigo

5.

CPD

level crossing N — (Brit) paso m a nivel

- level down

- level off

- level out

* * *
['levəl]
I

noun

1) ( height) nivel m

at eye/shoulder level — a la altura de los ojos/hombros

on the level — ( honest) (colloq)

is it all on the level ? — ¿es un asunto limpio?

he's on the level — es un tipo derecho (fam) or (Esp arg) legal or (RPl fam) bien

2) ( rank) nivel m

at ministerial level — a nivel ministerial

a top-level meeting — una reunión de or a alto nivel

to be on a level with somebody/something — estar* a la par de or a la altura de alguien/algo

this latest scandal is on a level with... — este último escándalo es equiparable a or comparable con...

II

adjective

1) <ground/surface> plano, llano

that picture's not level — ese cuadro no está derecho

a level spoonful — una cucharada rasa

to do o try one's level best — hacer* todo lo posible

2)

a) ( at same height)

to be level (WITH something) — estar* al nivel or a ras (de algo)

b) (abreast, equal)

the two teams were level at half-time — al medio tiempo los dos equipos iban or estaban empatados

to draw level with somebody — ( in a race) alcanzar* a alguien

3) (unemotional, calm) <voice/tone> desapasionado

to keep a level head — no perder* la cabeza

III
1.

BrE - ll- transitive verb

1)

a) ( make flat) \<\<ground/surface\>\> nivelar, aplanar

b) (raze, flatten) \<\<building/town\>\> arrasar

2) ( make equal) igualar

3) ( direct)

to level something AT somebody/something — \<\<weapon\>\> apuntarle a alguien/a algo con algo

to level an accusation at somebody — acusar a alguien

2.

vi ( be honest) (colloq)

to level WITH somebody — ser* franco or sincero con alguien

Phrasal Verbs:

- level off

- level out

English-spanish dictionary > level
4 rough

1. adjective
1) (not smooth: Her skin felt rough.) áspero

2) (uneven: a rough path.) accidentado

3) (harsh; unpleasant: a rough voice; She's had a rough time since her husband died.) duro; brusco

4) (noisy and violent: rough behaviour.) rudo; bruto; violento

5) (stormy: The sea was rough; rough weather.) turbulento; embravecido

6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) aproximativo, esbozado

2. noun
1) (a violent bully: a gang of roughs.) bruto, gamberro

2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) rough

•

- roughly
- roughness
- roughage
- roughen
- rough diamond
- rough-and-ready
- rough-and-tumble
- rough it
- rough out

rough adj

1. áspero

rough skin piel áspera

2. desigual

a rough floor un suelo desigual

a rough mountain road un camino de montaña lleno de baches

3. brusco / bruto / violento

he's too rough with the other children es demasiado violento con los otros niños

4. agitado

the sea was rough el mar estaba agitado

5. aproximado

a rough idea una idea aproximada

rough

tr[rʌf]

adjective

1 (not smooth) áspero,-a, basto,-a

2 (road) lleno,-a de baches

3 (edge) desigual

4 (terrain) escabroso,-a

5 (sea) agitado,-a

6 (weather) tempestuoso,-a

7 (wine) áspero,-a

8 (rude) rudo,-a

9 (violent) violento,-a; (dangerous) peligroso,-a

10 (approximate) aproximado,-a

11 familiar (bad) fatal

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have a rough time of it pasarlo mal

to play rough jugar duro

to rough it vivir sin comodidades

to sleep rough dormir al raso

to take the rough with the smooth estar a las duras y a las maduras

rough copy borrador nombre masculino

rough diamond diamante nombre masculino en bruto

rough version borrador nombre masculino

rough ['rʌf] vt

1) roughen: poner áspero

2)

to rough out sketch: esbozar, bosquejar

3)

to rough up beat: darle una paliza (a alguien)

4)

to rough it : vivir sin comodidades

rough adj

1) coarse: áspero, basto

2) uneven: desigual, escabroso, accidentado (dícese del terreno)

3) : agitado (dícese del mar), tempestuoso (dícese del tiempo), violento (dícese del viento)

4) violent: violento, brutal

a rough neighborhood: un barrio peligroso

5) difficult: duro, difícil

6) crude: rudo, tosco, burdo

a rough cottage: una casita tosca

a rough draft: un borrador

a rough sketch: un bosquejo

7) approximate: aproximado

a rough idea: una idea aproximada

rough n

1)

the rough : el rough (en golf)

2)

in the rough : en borrador

rough

adj.

• accidentado, -a (Terreno) adj.

• alpestre adj.

• bruto, -a adj.

• cerrero, -a adj.

• cerril adj.

• desabrido, -a adj.

• desapacible adj.

• desparejo, -a adj.

• duro, -a adj.

• encrespado, -a adj.

• escabroso, -a adj.

• fiero, -a adj.

• fragoso, -a adj.

• quebrado, -a adj.

• rústico, -a adj.

• tosco, -a adj.

• zafio, -a adj.

• áspero, -a adj.

n.

• cabecilla s.f.

• terreno ó superficie áspera s.m.

• vericueto s.m.

v.

• tratar asperamente v.

I rʌf
adjective -er, -est

1)

a) ( not smooth) <surface/texture/skin> áspero, rugoso; < cloth> basto; < hands> áspero, basto

to take the rough with the smooth — estar* a las duras y a las maduras

b) ( uneven) <ground/road> desigual, lleno de baches; < terrain> agreste, escabroso

c) < sea> agitado, picado, encrespado; < weather> tempestuoso, tormentoso

we had a rough crossing — el barco se movió mucho durante la travesía

d) <sound/voice> áspero, ronco

2) (colloq)

a) (unpleasant, hard) < life> duro

she had a rough time of it — lo pasó muy mal

to be rough ON somebody — ser* duro con alguien

b) ( ill)

I feel a bit rough — no estoy muy bien, me siento bastante mal

3) ( not gentle) <child/game> brusco; < neighborhood> peligroso

you'll break the doll if you're too rough with it — vas a romper la muñeca si no la tratas con más cuidado

rough stuff — (colloq) violencia f

4)

a) (crude, unpolished) tosco, rudo

a rough draft — un borrador

it was rough justice — el castigo fue duro pero justo or merecido

b) ( approximate) aproximado

can you give me a rough idea how much it'll cost? — ¿me puede dar más o menos una idea de lo que costará?

it would take six months, at a rough guess — calculo que llevaría unos seis meses más o menos or aproximadamente

II

adverb

a) <sleep/live> a la intemperie o sin las comodidades más básicas

b) ( violently)

if he won't agree, they'll play it rough — si no acepta, se van a poner duros

to cut up rough — (colloq) ponerse* hecho una fiera (fam)

III

noun

1) ( in golf)

the rough — el rough

2) ( draft) borrador m

in (the) rough — en borrador

IV

transitive verb

to rough it — (colloq) pasar sin comodidades

Phrasal Verbs:

- rough out

- rough up

[rʌf]
1. ADJ
(compar rougher) (superl roughest)
1) (=coarse) [surface, texture] áspero, rugoso; [skin] áspero; [cloth] basto; [hand] calloso

- give sb the rough edge or side of one's tongue

2) (=uneven) [terrain] accidentado, escabroso; [road] desigual, lleno de baches; [track, ground] desigual; [edge] irregular

he'll be a good salesman once we knock off the rough edges — será un buen vendedor una vez que lo hayamos pulido un poco

3) (=harsh, unpleasant) [voice, sound] ronco; [wine] áspero; [life] difícil, duro; [climate, winter] duro, severo

4) (=not gentle) [behaviour, person, voice, manner] brusco; [words, tone] severo, áspero; [play, sport, game] violento; [neighbourhood, area] malo, peligroso

you're too rough — eres demasiado bruto

• he's a rough customer — es un tipo peligroso

• to get rough — [person] ponerse bruto; [game] volverse violento

• children's toys must be able to withstand a lot of rough handling — los juguetes de niños tienen que ser resistentes porque con frecuencia los tratan sin ningún cuidado

• he got rough justice — recibió un castigo duro pero apropiado

• rough stuff * — violencia f

• there were complaints of rough treatment at the hands of the police — hubo quejas de malos tratos a manos de la policía

he came in for some rough treatment in the press — fue objeto de duras críticas por parte de la prensa

• to be rough with sb — ser brusco con algn

to be rough with sth — ser brusco con algo

5) (=stormy) [sea] agitado, encrespado; [wind] violento; [weather] tormentoso, tempestuoso

• we had a rough crossing — el barco se movió mucho durante la travesía

• to get rough — [sea] embravecerse

6) (=unpolished, crude) [person] tosco, rudo; [manners, speech] tosco; [shelter, table, tunic] tosco, basto; [gemstone] en bruto

- he's a rough diamond

7) * (=hard, tough) duro

things are rough now, but they will get better — las cosas están un poco difíciles ahora pero mejorarán

• to be rough on sb — [situation] ser duro para algn; [person] ser duro con algn

parents' divorce can be really rough on children — el divorcio de los padres puede ser muy duro para los niños

don't be so rough on him, it's not his fault — no seas tan duro con él, no es culpa suya

it's a bit rough on him to have to do all the housework — no es muy justo que él tenga que hacer todo el trabajo de la casa

• to give sb a rough ride or a rough time — hacérselo pasar mal a algn

to have a rough time (of it) — pasarlo mal

- when the going gets rough

8) (Brit)
* (=ill)
"how are you?" - "a bit rough" — -¿cómo estás? -no muy bien

• to feel rough — encontrarse mal

• to look rough — tener muy mal aspecto or muy mala cara

9) (=approximate) [calculation, estimate, description, outline] aproximado; [translation] hecho a grandes rasgos, aproximado

• I would say 50 at a rough guess — diría que 50 aproximadamente

• as a rough guide, it should take about ten minutes — llevará unos diez minutos más o menos, llevará aproximadamente diez minutos

• can you give me a rough idea of how long it will take? — ¿puedes darme una idea aproximada or más o menos una idea de cuánto tiempo llevará?

10) (=preparatory) [work] de preparación, preliminar

• rough book — cuaderno m de borrador

• rough copy, rough draft — borrador m

• rough paper — papel m de borrador

• rough plan, rough sketch — bosquejo m, boceto m

2.

ADV

• to live rough — vivir sin las comodidades más básicas

• to play rough — jugar duro

• to sleep rough — dormir a la intemperie

to cut up rough * —

she cut up rough when she discovered what had been going on — se puso hecha una furia cuando descubrió lo que había estado pasando

3. N

1) (=person) matón m, tipo m duro

2) (=draft) borrador m

• we'll do it in rough first — lo haremos primero en borrador

3)

- take the rough with the smooth

4) (Golf) rough m, zona f de matojos

4.

VT

to rough it — vivir sin comodidades

5.

CPD

rough puff pastry N — hojaldre m

rough work N — (=draft) borrador m

- rough in

- rough out

- rough up

* * *

I [rʌf]
adjective -er, -est

1)

a) ( not smooth) <surface/texture/skin> áspero, rugoso; < cloth> basto; < hands> áspero, basto

to take the rough with the smooth — estar* a las duras y a las maduras

b) ( uneven) <ground/road> desigual, lleno de baches; < terrain> agreste, escabroso

c) < sea> agitado, picado, encrespado; < weather> tempestuoso, tormentoso

we had a rough crossing — el barco se movió mucho durante la travesía

d) <sound/voice> áspero, ronco

2) (colloq)

a) (unpleasant, hard) < life> duro

she had a rough time of it — lo pasó muy mal

to be rough ON somebody — ser* duro con alguien

b) ( ill)

I feel a bit rough — no estoy muy bien, me siento bastante mal

3) ( not gentle) <child/game> brusco; < neighborhood> peligroso

you'll break the doll if you're too rough with it — vas a romper la muñeca si no la tratas con más cuidado

rough stuff — (colloq) violencia f

4)

a) (crude, unpolished) tosco, rudo

a rough draft — un borrador

it was rough justice — el castigo fue duro pero justo or merecido

b) ( approximate) aproximado

can you give me a rough idea how much it'll cost? — ¿me puede dar más o menos una idea de lo que costará?

it would take six months, at a rough guess — calculo que llevaría unos seis meses más o menos or aproximadamente

II

adverb

a) <sleep/live> a la intemperie o sin las comodidades más básicas

b) ( violently)

if he won't agree, they'll play it rough — si no acepta, se van a poner duros

to cut up rough — (colloq) ponerse* hecho una fiera (fam)

III

noun

1) ( in golf)

the rough — el rough

2) ( draft) borrador m

in (the) rough — en borrador

IV

transitive verb

to rough it — (colloq) pasar sin comodidades

Phrasal Verbs:

- rough out

- rough up

English-spanish dictionary > rough
5 thick

Ɵik
1. adjective
1) (having a relatively large distance between opposite sides; not thin: a thick book; thick walls; thick glass.) grueso

2) (having a certain distance between opposite sides: It's two inches thick; a two-inch-thick pane of glass.) de grosor

3) ((of liquids, mixtures etc) containing solid matter; not flowing (easily) when poured: thick soup.) espeso, denso

4) (made of many single units placed very close together; dense: a thick forest; thick hair.) denso, espeso, abundante

5) (difficult to see through: thick fog.) denso, espeso

6) (full of, covered with etc: The room was thick with dust; The air was thick with smoke.) cargado

7) (stupid: Don't be so thick!) tonto

2. noun
(the thickest, most crowded or active part: in the thick of the forest; in the thick of the fight.) parte más espesa; corazón; crítico

- thickly
- thickness
- thicken
- thick-skinned
- thick and fast
- through thick and thin

thick adj

1. grueso / gordo

a thick book un libro grueso

2. tupido / poblado

thick hair pelo tupido

a thick beard una barba poblada

3. denso / espeso

thick smoke humo denso

thick clouds nubes densas

4. espeso

this sauce is too thick esta salsa es demasiado espesa

5. corto / burro

he's really thick es muy burro

thick

tr[ɵɪk]

adjective

1 (solid things) grueso,-a

■ it's a thick book es un libro grueso

■ it's two inches thick tiene dos pulgadas de grosor

2 (liquid, gas, vegetation etc) espeso,-a

3 (beard, eyebrows) poblado,-a

4 (cloud, smoke, fog, forest) denso,-a, espeso,-a

5 (fur, hedge) tupido,-a

6 familiar (stupid) corto,-a, corto,-a de alcances, de pocas luces; (unable to think) espeso,-a

7 (accent) marcado,-a, cerrado,-a; (of speech, voice) poco claro,-a

adverb

1 espesamente, gruesamente

■ cut the bread nice and thick corta el pan en rebanadas bien gruesas

■ don't spread the jam too thick no pongas demasiada mermelada

■ the snow lay thick on the ground había una capa espesa de nieve en la tierra

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

thick and fast en cantidad

■ the snow fell thick and fast nevaba copiosamente

■ the questions came thick and fast llovieron las preguntas

through thick and thin a las duras y a las maduras, pase lo que pase, contra viento y marea

to be as thick as thieves estar a partir un piñón, ser como uña y carne

to be as thick as two short planks ser tan corto como las mangas de un chaleco

to be in the thick of something estar metido,-a de lleno en algo

■ she loves being in the thick of things a ella le encanta estar en el ajo

to be thick with somebody ser íntimo,-a amigo,-a de alguien

to be thick with something estar lleno,-a de algo

to get a thick ear recibir una torta

to give somebody a thick ear dar una torta a alguien

to have a thick head tener resaca, tener la cabeza embotada

to have a thick skin ser insensible a las críticas

to lay it on thick (exaggerate) exagerar 2 (flatter) dar coba

thick ['ɵɪk] adj

1) : grueso

a thick plank: una tabla gruesa

2) : espeso, denso

thick syrup: jarabe espeso

♦ thickly adv

thick n

1)

in the thick of : en medio de

in the thick of the battle: en lo más reñido de la batalla

2)

through thick and thin : a las duras y a las maduras

thick

adj.

• amazacotado, -a adj.

• apelmazado, -a adj.

• apretado, -a adj.

• brumoso, -a adj.

• copudo, -a adj.

• craso, -a adj.

• de espesor adj.

• doble adj.

• espeso, -a adj.

• grueso, -a adj.

• morrocotudo, -a adj.

• tupido, -a adj.

• turbio, -a adj.

• viciado, -a adj.

• viscoso, -a adj.

• zurraposo, -a adj.

n.

• espesor s.m.

• grueso s.m.

I θɪk
adjective -er, -est

1)

a) <layer/book/fabric> grueso, gordo (fam); <line/brush stroke> grueso

it's 5cm thick — tiene 5cm de espesor or de grosor

b) ( in consistency) <soup/sauce/paint> espeso

c) ( dense) <vegetation/fog/smoke> espeso, denso; < fur> tupido; <beard/eyebrows> poblado

she has thick hair — tiene mucho pelo

2) (covered, filled) (pred)

to be thick WITH something — estar* lleno de algo

3) ( heavy) < accent> fuerte, marcado

4) (colloq)

a) ( stupid) burro (fam), corto (fam)

b) ( close) (pred)

to be thick (WITH somebody) — estar* a partir (de) un piñón or (CS) un confite (con alguien)

II

adverb

a) ( thickly)

he slices the bread too thick — corta el pan demasiado grueso or (fam) gordo

b)

thick and fast: the snow was falling thick and fast estaba nevando copiosamente; ideas came thick and fast — llovían las ideas

III

noun

she likes to be in the thick of things — le gusta estar donde está la acción

in the thick of night — (AmE) en plena noche

through thick and thin — tanto en las duras como en las maduras, tanto en las buenas como en las malas

[θɪk]
1. ADJ
(compar thicker) (superl thickest)
1) (=not thin) [wall, line, slice, neck] grueso; [lips] grueso, carnoso; [waist] ancho; [sweater] gordo; [spectacles] de lente gruesa

a thick layer of snow/dust — una espesa capa de nieve/polvo

a thick layer of potatoes/butter — una capa gruesa de patatas/mantequilla

a tree root as thick as a man's arm — una raíz de árbol tan gruesa or gorda como el brazo de un hombre

it's 2 metres thick — tiene 2 metros de grosor

a 5 centimetres thick door — una puerta de 5 centímetros de grosor

• to give sb a thick ear * — dar un sopapo a algn *

• how thick is it? — ¿qué grosor tiene?, ¿cómo es de grueso?

• it's or that's a bit thick * — (=unreasonable) eso ya pasa de castaño oscuro *

2) (=dense) [beard, eyebrows] poblado; [carpet, fur] tupido; [forest] tupido, poblado; [vegetation, dust] espeso; [air, atmosphere] cargado, denso; [smoke, clouds, night] denso; [fog] espeso, denso

• to have thick hair — tener mucho pelo, tener una melena tupida

• to be thick with — (gen) estar lleno de

the pavements were thick with people — las aceras estaban abarrotadas or llenas de gente

the air was thick with smoke — el aire estaba cargado or lleno de humo

the air was thick with rumours — (fig) corrían or circulaban muchos rumores

to be thick on the ground * —

cameramen and interviewers were thick on the ground — había cámaras y entrevistadores a patadas *

3) (=not runny) [yoghurt, sauce] espeso

if the soup becomes too thick, add more water — si la sopa se pone muy espesa, añada más agua

whisk until thick — bátase hasta que se ponga espeso

4) ** (=stupid) corto *, burro *

he's a bit thick — es un poco corto or burro *

I finally got it into or through his thick head — por fin conseguí que le entrase en esa cabeza hueca *

- be as thick as a brick or two short planks

- as thick as

5) (=strong) [accent] fuerte, marcado

6) (from drink, illness, tiredness) [voice] pastoso

• his voice was thick with emotion — su voz estaba empañada por la emoción or cargada de emoción

• his voice was thick with sarcasm — su tono iba cargado de sarcasmo

7) * (=very friendly)

to be thick (with sb) — ser uña y carne (con algn) *

- be as thick as thieves

8) (=groggy)

I woke up with a thick head — me desperté con la cabeza embotada

2.

ADV (=in a thick layer)

• the fog hung thick over the city — una capa espesa de niebla pendía sobre la ciudad

• the dust/snow lay thick — había una capa espesa de polvo/nieve

• slice the bread nice and thick — corte el pan en rebanadas bien gruesas

• he spread the butter on thick — untó una capa gruesa de mantequilla

- come/follow thick and fast

the jokes came thick and fast — los chistes iban surgiendo uno detrás de otro con rapidez

distress calls were coming in thick and fast — llovían las llamadas de auxilio

the snow was falling thick and fast — nevaba copiosamente or sin parar

- lay it on thick

3.

N

to be in the thick of sth: he likes to be in the thick of it or things or the action — le gusta estar metido en el meollo del asunto or en el ajo

he was in the thick of the fighting — estaba en lo más intenso de la lucha

- through thick and thin

* * *

I [θɪk]
adjective -er, -est

1)

a) <layer/book/fabric> grueso, gordo (fam); <line/brush stroke> grueso

it's 5cm thick — tiene 5cm de espesor or de grosor

b) ( in consistency) <soup/sauce/paint> espeso

c) ( dense) <vegetation/fog/smoke> espeso, denso; < fur> tupido; <beard/eyebrows> poblado

she has thick hair — tiene mucho pelo

2) (covered, filled) (pred)

to be thick WITH something — estar* lleno de algo

3) ( heavy) < accent> fuerte, marcado

4) (colloq)

a) ( stupid) burro (fam), corto (fam)

b) ( close) (pred)

to be thick (WITH somebody) — estar* a partir (de) un piñón or (CS) un confite (con alguien)

II

adverb

a) ( thickly)

he slices the bread too thick — corta el pan demasiado grueso or (fam) gordo

b)

thick and fast: the snow was falling thick and fast estaba nevando copiosamente; ideas came thick and fast — llovían las ideas

III

noun

she likes to be in the thick of things — le gusta estar donde está la acción

in the thick of night — (AmE) en plena noche

through thick and thin — tanto en las duras como en las maduras, tanto en las buenas como en las malas

English-spanish dictionary > thick
6 break

breik
1. past tense - broke; verb
1) (to divide into two or more parts (by force).) romper, quebrar

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) partir

3) (to make or become unusable.) romper

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) quebrantar, infringir; cancelar

5) (to do better than (a sporting etc record).) batir

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) interrumpir

7) (to put an end to: He broke the silence.) romper

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) anunciar, comunicar, hacer público

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) mudar, cambiar

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) amortiguar

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) romper, estallar, desatarse

2. noun
1) (a pause: a break in the conversation.) interrupción, pausa

2) (a change: a break in the weather.) cambio

3) (an opening.) abertura, grieta

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) oportunidad

•

- breakable

3. noun
((usually in plural) something likely to break.) objeto frágil

- breakage
- breaker
- breakdown
- break-in
- breakneck
- breakout
- breakthrough
- breakwater
- break away
- break down
- break into
- break in
- break loose
- break off
- break out
- break out in
- break the ice
- break up
- make a break for it

break¹ n

1. descanso / pausa / recreo

what about a short break? ¿qué os parece una pausa?

2. vacaciones (cortas)

I need a break necesito unas vacaciones

3. ruptura

the break with her husband was difficult la ruptura con su marido fue difícil

4. fractura / rotura

it was a bad break and he had to go into hospital era una rotura grave y tuvieron que ingresarlo

break² vb

1. romper / romperse

he dropped the cup and it broke se le cayó la taza y se rompió

she broke her leg se rompió la pierna

2. partir

I broke the loaf of bread in half partí la barra de pan por la mitad

3. batir

she broke the world record batió el récord mundial

4. faltar a / no cumplir

you broke your promise faltaste a tu palabra

5. infringir

that is breaking the law eso es infringir la ley

El pasado de break es broke y el participio pasado es broken

break

tr[breɪk]

noun

1 (in leg etc) rotura

2 (in relationship) ruptura

3 (in meeting) descanso, pausa; (in broadcast) interrupción nombre femenino; (at school) recreo

4 SMALLSPORT/SMALL (billiards, snooker) tacada

5 SMALLMETEOROLOGY/SMALL (in clouds) claro; (in weather) cambio

6 (chance) oportunidad nombre femenino

7 (on stock exchange) baja

8 SMALLSPORT/SMALL (tennis) break nombre masculino

9 SMALLMUSIC/SMALL (jazz) break nombre masculino

10 (in voice) gallo

transitive verb (pt broke tr[brəʊk], pp broken tr['brəʊkən])

1 romper

2 (record) batir

3 (promise, word) faltar a

4 (law, contract) violar, infringir

5 (news) comunicar

6 (code) descifrar

7 (mystery, case) resolver

8 (fall) amortiguar

9 (journey) interrumpir

10 (tame) domar

11 SMALLELECTRICITY/SMALL (circuit) cortar, interrumpir

intransitive verb

1 romperse

2 (storm) estallar

3 (stock exchange) bajar

4 (meeting, session) parar

5 (disperse) dispersarse

6 (voice) cambiar

7 (health) quebrantarse

8 (spot, abcess) reventar

9 (waves) romper, reventar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to break cover salir al descubierto

to break even salir sin ganar ni perder

to break free evadirse

to break ground figurative use abrirse un nuevo camino

to break somebody's heart partir el corazón a alguien

to break into song ponerse a cantar

to break it off terminar una relación

to break the ice figurative use romper el hielo

to break one's neck (in fall etc) desnucarse 2 (make a great effort) matarse

to break one's word no cumplir su palabra

to break open abrir forzando

to break out in spots salirle a uno granos

to break ranks SMALLMILITARY/SMALL romper filas

to break somebody's neck figurative use (assault) romperle el hocico a alguien

to break the back of a job haber hecho la parte más difícil de un trabajo

to break the bank hacer quebrar la banca

to break a strike romper una huelga

to break something to pieces hacer algo añicos

to give somebody a break dar una oportunidad a alguien

to make a break for it intentar fugarse

it's make or break time es la hora de la verdad

to take a break tomarse una pausa, tomarse un descanso

break it up! (in fight) ¡basta ya!

without a break sin descansar, sin parar

at break of day al amanecer

break ['breɪk] v, broke ['bro:k] ; broken ['bro:kə n] ; breaking vt

1) smash: romper, quebrar

2) violate: infringir, violar, romper

3) surpass: batir, superar

4) crush, ruin: arruinar, deshacer, destrozar

to break one's spirit: quebrantar su espíritu

5) : dar, comunicar

to break the news: dar las noticias

6) interrupt: cortar, interrumpir

break vi

1) : romperse, quebrarse

my calculator broke: se me rompió la calculadora

2) disperse: dispersarse, despejarse

3) : estallar (dícese de una tormenta), romper (dícese del día)

4) change: cambiar (dícese del tiempo o de la voz)

5) decrease: bajar

my fever broke: me bajó la fiebre

6) : divulgarse, revelarse

the news broke: la noticia se divulgó

7)

to break into : forzar, abrir

8)

to break out of : escaparse de

9)

to break through : penetrar

break n

1) : ruptura f, rotura f, fractura f (de un hueso), claro m (entre las nubes), cambio m (del tiempo)

2) chance: oportunidad f

a lucky break: un golpe de suerte

3) rest: descanso m

to take a break: tomar(se) un descanso

break (Aside, Theater)

n.

• aparte s.m. (Clearing)

n.

• claro s.m. (Communications)

n.

• pausa s.f.

• punto s.m.

n.

• abertura s.f.

• quebrantamiento s.m.

• quiebra s.f.

• rompimiento s.m.

• rotura s.f.

• ruptura s.f.

v.

(§ p.,p.p.: broke, broken) = arruinar v.

• cascar v.

• deshacer v.

(§pres: -hago, -haces...) pret: -hic-

pp: -hecho

fut/c: -har-•)

• despedazar v.

• desvencijar v.

• domar v.

• estropear v.

• interrumpir (Teléfono) v.

• parar v.

• partir v.

• quebrantar v.

• quebrar v.

• romper v.

• trincar v.

I
1. breɪk
(past broke; past p broken) transitive verb

1) \<\<window/plate\>\> romper*; \<\<stick\>\> partir, romper*, quebrar* (AmL)

I've broken my pencil — se me ha roto la punta del lápiz

he broke his wrist — se rompió la muñeca

she broke the chocolate into four pieces — partió el chocolate en cuatro trozos

2) ( render useless) \<\<machine\>\> romper*, descomponer* (AmL)

3) ( violate) \<\<rule\>\> infringir*, violar; \<\<promise\>\> no cumplir, faltar a; \<\<contract\>\> incumplir, romper*; \<\<strike\>\> romper*; law 1) b), word I 3)

4) ( end) \<\<strike\>\> poner* fin a; \<\<drug ring\>\> desarticular; \<\<impasse\>\> salir* de; \<\<habit\>\> dejar

5)

a) ( ruin) \<\<person/company\>\> arruinar a

b) ( crush) \<\<person\>\> destrozar*, deshacer*; heart 2), spirit I 3), will II 1) b)

6) ( impart)

to break something (to somebody): Sue broke the news to him Sue le dio la noticia; they broke it to her gently — se lo dijeron con mucho tacto

7) ( exceed) \<\<record\>\> batir

8)

a) ( interrupt) \<\<circuit\>\> cortar; \<\<fast/silence\>\> romper*

b) ( disrupt) \<\<pattern/monotony\>\> romper*

9) (breach, pierce) \<\<soil\>\> roturar

I haven't broken the skin — no me he abierto la piel

10)

a) ( get into) \<\<safe\>\> forzar*

we broke the toolbox open — abrimos la caja de herramientas forzándola

b) ( escape from) (AmE) \<\<jail\>\> escaparse or fugarse* de

c) ( decipher) \<\<code\>\> descifrar

11) ( tame) \<\<horse\>\> domar

2.

break vi

1)

a) \<\<window/plate\>\> romperse*; \<\<stick\>\> partirse, romperse*, quebrarse* (AmL)

my watch broke — se me rompió el reloj

b) ( separate)

a splinter group which broke from the party — un grupo disidente que se escindió del partido; loose I 2)

2) ( give in) \<\<resistance\>\> desmoronarse, venirse* abajo

she broke under constant interrogation — no resistió el constante interrogatorio

3)

a) ( begin) \<\<storm\>\> estallar; \<\<day\>\> romper*, apuntar, despuntar

b) ( change) \<\<weather\>\> cambiar

his voice is breaking — le está cambiando or mudando la voz

his voice broke — ( with emotion) se le entrecortó la voz

c) ( become known) \<\<story\>\> hacerse* público

4) \<\<wave/surf\>\> romper*

5) ( adjourn) parar, hacer* una pausa

to break for lunch — parar para almorzar

6) ( happen) (AmE colloq)

things are breaking well for me — me están saliendo bien las cosas; even II 2)

7) (in snooker, pool) abrir* el juego

•

Phrasal Verbs:

- break away

- break down

- break in

- break into

- break off

- break out

- break through

- break up

- break with

II

noun

1)

a) (Rad, TV) pausa f (comercial); ( Theat) entreacto m, intermedio m

b) ( rest period) descanso m; ( at school) (BrE) recreo m

we have a coffee break at 11 — a las 11 paramos para tomar un café

we worked without a break — trabajamos sin parar or descansar

c) ( short vacation) vacaciones fpl

d) (change, respite) cambio m

I need a break from all this — necesito descansar de todo esto; ( a holiday) necesito un cambio de aires

give me a break! — (colloq) déjame en paz!, no me embromes! (AmL fam)

2)

a) ( gap) interrupción f

b) ( in circuit) ruptura f, corte m

3) ( fracture) fractura f, rotura f

4) (chance, opportunity) (colloq) oportunidad f

he got a break — se le presentó una oportunidad

5) (separation, rift) ruptura f

to make a clean break — cortar por lo sano

he made a break with his past life — rompió or cortó con su pasado

6) ( sudden move)

he made a break for the door — corrió hacia la puerta

7) ( escape) fuga f, evasión f (frml)

8) (in snooker, pool) tacada f, serie f; ( in tennis) ruptura f, quiebre m

9) ( beginning) (liter)

at (the) break of day — al rayar el alba (liter)

10) ( discount) (AmE colloq) descuento m

[breɪk] (vb: pt broke) (pp broken)
1. N

1) (=fracture) rotura f ; (in bone) fractura f ; (fig) (in relationship) ruptura f

to make a break with — romper con

2) (=gap) (in wall etc) abertura f, brecha f ; (=crack) grieta f ; (Typ) (on paper etc) espacio m, blanco m ; (Elec) (in circuit) corte m

• a break in the clouds — un claro entre las nubes

3) (=pause) (in conversation) interrupción f, pausa f ; (in journey) descanso m, pausa f ; (=stop) parada f ; (=holiday) vacaciones fpl ; (=rest) descanso m ; (=tea break) descanso m para tomar el té, once(s) f(pl) (LAm); (Brit) (Scol) recreo m

• a break in continuity — una solución de continuidad

• give me a break! — ¡dame un respiro!; (impatient) ¡déjame, anda!

• to have or take a break — descansar, tomarse un descanso

to take a weekend break — hacer una escapada de fin de semana

• with a break in her voice — con la voz entrecortada

• a break in the weather — un cambio del tiempo

• without a break — sin descanso or descansar

4) * (=chance) oportunidad f

• to give sb a break — dar una oportunidad a algn

• lucky break — golpe m de suerte, racha f de buena suerte

5) (=break-out) fuga f

• to make a break for it * — tratar de fugarse

6)

• at break of day — liter al amanecer

7) (Tennis) ruptura f

• two breaks of service — dos servicios rotos

8) (Billiards, Snooker) tacada f, serie f

9) (=vehicle) break m, volanta f (LAm)

2. VT

1) (=smash) [+ glass etc] romper; [+ branch, stick] romper, quebrar (LAm); [+ ground] roturar; [+ code] descifrar; [+ conspiracy] deshacer; [+ drugs ring etc] desarticular

• to break one's back — romperse la columna

I'm not going to break my back to finish it today — no me voy a matar para terminarlo hoy

• to break sb's heart — romper or partir el corazón a algn

• to break one's leg — romperse la pierna

break a leg! * — (Theat) ¡buena suerte!

• to break surface — [submarine, diver] emerger, salir a la superficie

- break the ice
spirit 1., 3)
2) (=surpass) [+ record] batir, superar

3) (=fail to observe) [+ law, rule] violar, quebrantar; [+ appointment] no acudir a

he broke his word/promise — faltó a su palabra/promesa

to break a date — faltar a una cita

4) (=weaken, destroy) [+ resistance, spirits] quebrantar, quebrar (LAm); [+ health] quebrantar; [+ strike] romper, quebrar (LAm); [+ habit] perder; [+ horse] domar, amansar; [+ bank] (in gambling) quebrar, hacer quebrar; [+ person] (financially) arruinar; (morally) abatir, vencer

• to break sb of a habit — quitar una costumbre a algn

5) (=interrupt) [+ silence, spell] romper; [+ journey] interrumpir; [+ electrical circuit] cortar, interrumpir

6) (=soften) [+ force] mitigar, contener; [+ impact, fall] amortiguar

7) (=disclose) [+ news] comunicar (to a)

8) (=leave)

• to break camp — levantar el campamento

• to break cover — salir al descubierto

• to break ranks — romper filas

9)

• to break sb's serve or service — (Tennis) romper el servicio de algn

10) (Naut) [+ flag] desplegar

11) (US)
*
can you break me a 100-dollar bill? — ¿me puede cambiar un billete de 100 dólares?

3. VI

1) (=smash) [window, glass] romperse; (into pieces) hacerse pedazos

2) (=be fractured) [chair] romperse, partirse; [branch, twig] romperse, quebrarse (LAm); [limb] fracturarse; [boil] reventar; (fig) [heart] romperse, partirse

3) (=cease to function) [machine] estropearse

4) (=arrive) [dawn, day] apuntar, rayar; [news] darse a conocer; [story] revelarse; [storm] estallar; [wave] romper

5) (=give way) [health, spirits] quebrantarse; [weather] cambiar; [heat wave] terminar; [boy's voice] mudarse; [singing voice] cascarse; [bank] quebrar

6) (=pause)

• let's break for lunch — vamos a hacer un descanso para comer

7)

• to break free — (from chains, ropes etc) soltarse; (fig) liberarse

• to break loose — desatarse, escaparse; (fig) desencadenarse

8)

• to break even — cubrir los gastos

9) (Boxing) separarse

10) (Billiards, Snooker) abrir el juego

11) (Sport) [ball] torcerse, desviarse

4.

CPD

break dancer N — bailarín(-ina) m / f de break

break dancing N — break m

break point N — (Tennis) punto m de break, punto m de ruptura; (Comput) punto m de interrupción

- break away

- break down

- break forth

- break in

- break into

- break off

- break out

- break through

- break up

- break with

* * *

I
1. [breɪk]
(past broke; past p broken) transitive verb

1) \<\<window/plate\>\> romper*; \<\<stick\>\> partir, romper*, quebrar* (AmL)

I've broken my pencil — se me ha roto la punta del lápiz

he broke his wrist — se rompió la muñeca

she broke the chocolate into four pieces — partió el chocolate en cuatro trozos

2) ( render useless) \<\<machine\>\> romper*, descomponer* (AmL)

3) ( violate) \<\<rule\>\> infringir*, violar; \<\<promise\>\> no cumplir, faltar a; \<\<contract\>\> incumplir, romper*; \<\<strike\>\> romper*; law 1) b), word I 3)

4) ( end) \<\<strike\>\> poner* fin a; \<\<drug ring\>\> desarticular; \<\<impasse\>\> salir* de; \<\<habit\>\> dejar

5)

a) ( ruin) \<\<person/company\>\> arruinar a

b) ( crush) \<\<person\>\> destrozar*, deshacer*; heart 2), spirit I 3), will II 1) b)

6) ( impart)

to break something (to somebody): Sue broke the news to him Sue le dio la noticia; they broke it to her gently — se lo dijeron con mucho tacto

7) ( exceed) \<\<record\>\> batir

8)

a) ( interrupt) \<\<circuit\>\> cortar; \<\<fast/silence\>\> romper*

b) ( disrupt) \<\<pattern/monotony\>\> romper*

9) (breach, pierce) \<\<soil\>\> roturar

I haven't broken the skin — no me he abierto la piel

10)

a) ( get into) \<\<safe\>\> forzar*

we broke the toolbox open — abrimos la caja de herramientas forzándola

b) ( escape from) (AmE) \<\<jail\>\> escaparse or fugarse* de

c) ( decipher) \<\<code\>\> descifrar

11) ( tame) \<\<horse\>\> domar

2.

break vi

1)

a) \<\<window/plate\>\> romperse*; \<\<stick\>\> partirse, romperse*, quebrarse* (AmL)

my watch broke — se me rompió el reloj

b) ( separate)

a splinter group which broke from the party — un grupo disidente que se escindió del partido; loose I 2)

2) ( give in) \<\<resistance\>\> desmoronarse, venirse* abajo

she broke under constant interrogation — no resistió el constante interrogatorio

3)

a) ( begin) \<\<storm\>\> estallar; \<\<day\>\> romper*, apuntar, despuntar

b) ( change) \<\<weather\>\> cambiar

his voice is breaking — le está cambiando or mudando la voz

his voice broke — ( with emotion) se le entrecortó la voz

c) ( become known) \<\<story\>\> hacerse* público

4) \<\<wave/surf\>\> romper*

5) ( adjourn) parar, hacer* una pausa

to break for lunch — parar para almorzar

6) ( happen) (AmE colloq)

things are breaking well for me — me están saliendo bien las cosas; even II 2)

7) (in snooker, pool) abrir* el juego

•

Phrasal Verbs:

- break away

- break down

- break in

- break into

- break off

- break out

- break through

- break up

- break with

II

noun

1)

a) (Rad, TV) pausa f (comercial); ( Theat) entreacto m, intermedio m

b) ( rest period) descanso m; ( at school) (BrE) recreo m

we have a coffee break at 11 — a las 11 paramos para tomar un café

we worked without a break — trabajamos sin parar or descansar

c) ( short vacation) vacaciones fpl

d) (change, respite) cambio m

I need a break from all this — necesito descansar de todo esto; ( a holiday) necesito un cambio de aires

give me a break! — (colloq) déjame en paz!, no me embromes! (AmL fam)

2)

a) ( gap) interrupción f

b) ( in circuit) ruptura f, corte m

3) ( fracture) fractura f, rotura f

4) (chance, opportunity) (colloq) oportunidad f

he got a break — se le presentó una oportunidad

5) (separation, rift) ruptura f

to make a clean break — cortar por lo sano

he made a break with his past life — rompió or cortó con su pasado

6) ( sudden move)

he made a break for the door — corrió hacia la puerta

7) ( escape) fuga f, evasión f (frml)

8) (in snooker, pool) tacada f, serie f; ( in tennis) ruptura f, quiebre m

9) ( beginning) (liter)

at (the) break of day — al rayar el alba (liter)

10) ( discount) (AmE colloq) descuento m

English-spanish dictionary > break
7 fix

fiks
1. verb
1) (to make firm or steady: He fixed the post firmly in the ground; He fixed his eyes on the door.) fijar, clavar

2) (to attach; to join: He fixed the shelf to the wall.) fijar, clavar

3) (to mend or repair: He has succeeded in fixing my watch.) arreglar

4) (to direct (attention, a look etc) at: She fixed all her attention on me.) fijar, clavar, poner

5) ((often with up) to arrange; to settle: to fix a price; We fixed (up) a meeting.) fijar

6) (to make (something) permanent by the use of certain chemicals: to fix a photgraphic print.) fijar

7) (to prepare; to get ready: I'll fix dinner tonight.) arreglar, organizar

2. noun
(trouble; a difficulty: I'm in a terrible fix!) apuro, aprieto

- fixation
- fixed
- fixedly
- fixture
- fix on
- fix someone up with something
- fix up with something
- fix someone up with
- fix up with

fix vb

1. sujetar / fijar

he fixed the cupboard to the wall sujetó el armario a la pared

2. arreglar / reparar

the plumber has come to fix the tap ha venido el fontanero para arreglar el grifo

3. decidir / fijar

have you fixed a price for the house? ¿habéis fijado el precio de la casa?

fix

tr[fɪks]

noun

1 familiar (difficult situation) apuro, aprieto

■ I'm in a real fix estoy en un apuro

2 (position of ship, aircraft) posición nombre femenino

3 (dishonest arrangement) tongo

■ it's a fix! ¡hay tongo!

4 slang (of drugs) dosis nombre femenino, chute nombre masculino, pico

transitive verb

1 (fasten) fijar, sujetar

■ could you fix this sign on the door? ¿podrías sujetar este letrero en la puerta?

2 figurative use (stick) fijar, grabar

■ I fixed the name in my mind me grabé el nombre en la cabeza

3 (direct - eyes, attention) fijar, clavar, poner

■ his eyes were fixed on the scoreboard tenía los ojos clavados en el marcador

4 (decide) decidir; (date, meeting, etc) fijar

■ we just need to fix the time of the next meeting sólo nos falta fijar la hora de la próxima reunión

■ let's fix a price fijemos un precio

5 (organize) arreglar, organizar

■ do you want me to fix you a date? ¿quieres que te arregle una cita?

■ I'll fix it ya lo arreglaré

6 (dishonestly) amañar

■ the game was fixed el partido estaba amañado

7 (repair) arreglar

■ can you fix this tap? ¿puedes arreglar este grifo?

8 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (prepare) preparar

■ let me fix you a sandwich te preparo un bocadillo

9 (tidy) arreglar

■ I'll just fix my hair me arreglaré el pelo

10 (photo) fijar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to fix the blame on somebody echarle la culpa a alguien

fix ['fɪks] vt

1) attach, secure: sujetar, asegurar, fijar

2) establish: fijar, concretar, establecer

3) repair: arreglar, reparar

4) prepare: preparar

to fix dinner: preparar la cena

5) : arreglar, amañar

to fix a race: arreglar una carrera

6) rivet: fijar (los ojos, la mirada, etc.)

fix n

1) predicament: aprieto m, apuro m

2) : posición f

to get a fix on: establecer la posición de

fix

v.

• arreglar v.

• fijar v.

• reparar v.

I
1. fɪks
1) transitive verb

Sense I

2)

a) ( secure) \<\<plank/shelf\>\> sujetar, asegurar

to fix a notice on a door — poner* un anuncio en una puerta

to fix something TO something — sujetar algo a algo

b) ( implant)

to fix something in one's memory — grabar algo en la memoria

3)

a) ( direct steadily)

his eyes were fixed on the road ahead — tenía la mirada fija en la carretera

b) ( look at)

he fixed her with a stony gaze — clavó en ella una mirada glacial

Sense II

4)

a) ( establish) \<\<date/time/price\>\> fijar; \<\<details\>\> concretar

b) ( organize) arreglar

how are you fixed for next weekend? — ¿qué planes tienes para el fin de semana?

5) ( repair) (colloq) \<\<car/clock/kettle\>\> arreglar

6) (esp AmE)

a) ( prepare) (colloq) preparar

b) ( make presentable)

to fix one's hair/face — arreglarse el pelo/pintarse

7) (colloq) \<\<election/contest\>\> amañar (fam), arreglar (fam)

2.

vi (make plans, intend) (AmE)

we're fixing to go fishing on Sunday — estamos planeando ir de pesca el domingo

we've fixed to meet them at one — hemos quedado (en encontrarnos) con ellos a la una

Phrasal Verbs:

- fix on

- fix up

- fix upon

II

noun

1) ( predicament) (colloq) aprieto m, apuro m

2) ( of drug) (sl) dosis f; ( shot) pinchazo m

3) (Aviat, Naut) posición f

to get a fix on something — \<\<sailor/airman\>\> establecer* la posición de algo

[fɪks]
1. VT

1) (=position) fijar, asegurar

to fix sth in place — fijar or asegurar algo en su sitio

to fix a stake in the ground — clavar or fijar una estaca en el suelo

2) (=attach)

a) (with nails) clavar; (with string) atar, amarrar; (with glue) pegar

to fix sth to sth: fix the mirror to the wall — fije el espejo a la pared

I fixed the hose to the tap — ajusté la manguera al grifo

the phone is fixed to the wall — el teléfono está colgado de la pared

the chairs and desks are fixed to the floor — las sillas y mesas están sujetas or atornilladas al suelo

they fixed the two pieces of bone together with a metal plate — unieron los dos trozos de hueso con una placa de metal

b) [+ bayonet] calar

with fixed bayonets — con bayonetas caladas

3) (fig) (=set firmly)

to fix sth in one's memory/mind — grabar algo en la memoria/la mente

the image of her was now firmly fixed in his mind — su imagen estaba ahora firmemente grabada en su mente

4) (=lay)

to fix the blame on sb — echar la culpa a algn

5) (=arrange, settle) [+ date, time] fijar; [+ meeting] fijar, convenir

we must fix a date to have lunch — tenemos que fijar un día para quedar a comer

nothing's been fixed yet — todavía no se ha decidido or acordado nada

I've fixed it for you to meet her — lo he arreglado para que la conozcas

how are you fixed for this evening? — ¿tienes planes para esta noche?

how are we fixed for money? — ¿qué tal andamos de dinero?

how are we fixed for time? — ¿cómo vamos de tiempo?

6) (=set)

a) (honestly) [+ price, rate] fijar

b) (=rig) [+ fight, race, election] amañar; [+ price] fijar

they're in a dispute over price fixing — tienen una disputa por la fijación de los precios

7) (=rivet) [+ eyes, gaze] fijar, clavar; [+ attention] fijar

she fixed her eyes on him — le clavó los ojos, fijó la mirada en él

he fixed his gaze on the horizon — miró fijamente al horizonte

she fixed him with an angry glare — lo miró fijamente con indignación

she had fixed all her hopes on passing the exam — tenía todas sus esperanzas puestas en aprobar el examen

8) (=repair) [+ car, appliance] arreglar, reparar

to get or have sth fixed — arreglar or reparar algo

I've got to get my car fixed this week — tengo que arreglar or reparar el coche esta semana, tengo que llevar el coche a arreglar or reparar esta semana

I should have my teeth fixed — tendría que arreglarme los dientes

9) (=solve) [+ problem] solucionar

10) * (=deal with) encargarse de *; (=kill) cargarse a *

I'll soon fix him! — ¡ya me encargo yo de él! *, ¡ya le ajustaré las cuentas! *

11) (=prepare) [+ meal, drink] preparar

I fixed myself a coffee — me preparé un café

12) (esp US) (=tidy up) [+ hair, makeup] arreglar

to fix one's hair — arreglarse el pelo

13) (=make permanent) [+ film, colour, dye] fijar

14) * (=neuter) [+ animal] operar

2. VI
(US)
1) (=intend) tener intención de

I'm fixing to go to graduate school — tengo intención de or tengo pensado hacer estudios de postgraduado

2) (=arrange)

we had already fixed to go to the theatre — ya habíamos quedado para ir al teatro

3. N

1) * (=predicament) apuro m, aprieto m

to be in/get into a fix — estar/meterse en un apuro or un aprieto

2) * [of drug] (gen) dosis f inv ; (when injected) pinchazo * m, chute m (Sp) **

to give o.s. a fix — pincharse *, chutarse (Sp) **

she needs her daily fix of publicity — necesita su dosis diaria de publicidad

3) (Aer, Naut) posición f

to get a fix on sth — (lit) establecer la posición de algo, localizar algo

it's been hard to get a fix on what's going on — (fig) ha sido difícil entender lo que pasa

4) * (=set-up) tongo * m

the fight/result was a fix — hubo tongo en la pelea/el resultado *

5) * (=solution) arreglo m, apaño * m

there is no quick-fix solution to this problem — no existe un arreglo or apaño * rápido para este problema

- fix on

- fix up

* * *

I
1. [fɪks]
1) transitive verb

Sense I

2)

a) ( secure) \<\<plank/shelf\>\> sujetar, asegurar

to fix a notice on a door — poner* un anuncio en una puerta

to fix something TO something — sujetar algo a algo

b) ( implant)

to fix something in one's memory — grabar algo en la memoria

3)

a) ( direct steadily)

his eyes were fixed on the road ahead — tenía la mirada fija en la carretera

b) ( look at)

he fixed her with a stony gaze — clavó en ella una mirada glacial

Sense II

4)

a) ( establish) \<\<date/time/price\>\> fijar; \<\<details\>\> concretar

b) ( organize) arreglar

how are you fixed for next weekend? — ¿qué planes tienes para el fin de semana?

5) ( repair) (colloq) \<\<car/clock/kettle\>\> arreglar

6) (esp AmE)

a) ( prepare) (colloq) preparar

b) ( make presentable)

to fix one's hair/face — arreglarse el pelo/pintarse

7) (colloq) \<\<election/contest\>\> amañar (fam), arreglar (fam)

2.

vi (make plans, intend) (AmE)

we're fixing to go fishing on Sunday — estamos planeando ir de pesca el domingo

we've fixed to meet them at one — hemos quedado (en encontrarnos) con ellos a la una

Phrasal Verbs:

- fix on

- fix up

- fix upon

II

noun

1) ( predicament) (colloq) aprieto m, apuro m

2) ( of drug) (sl) dosis f; ( shot) pinchazo m

3) (Aviat, Naut) posición f

to get a fix on something — \<\<sailor/airman\>\> establecer* la posición de algo

English-spanish dictionary > fix
8 catch out

1) (to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) eliminar

2) (to cause (someone) to fail by means of a trick, a difficult question etc: The last question in the exam caught them all out.) pillar desprevenido

v + o + adv, v + adv + o

a)

to catch somebody out — pillar or agarrar a alguien desprevenido

b) ( trick) pillar (fam), agarrar (CS fam)

VT + ADV (esp Brit) (with trick question) hundir

to catch sb out — sorprender or pillar a algn

you won't catch me out again like that — no me vas a pillar así otra vez

we were caught out by the rise in the dollar — la subida del dólar nos cogió desprevenidos

* * *

v + o + adv, v + adv + o

a)

to catch somebody out — pillar or agarrar a alguien desprevenido

b) ( trick) pillar (fam), agarrar (CS fam)

English-spanish dictionary > catch out
9 mist

mist
noun

(a cloud of moisture in the air but very close to the ground, which makes it difficult to see any distance: The hills are covered in thick mist.) neblina

- mistily
- misty
- mistiness
- mist over
- up

mist n neblina

mist

tr[mɪst]

noun

1 (gen) neblina; (sea) bruma; (haze) calima

2 (on window, mirror, etc) vaho

3 (fine spray of liquid) vaporización nombre femenino

4 figurative use velo

■ she could hardly see through the mist of tears apenas veía a través del velo de lágrimas

transitive verb

1 (plants) pulverizar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in the mists of time en la noche de los tiempos

mist ['mɪst] n

1) haze: neblina f, niebla f

2) spray: rocío m

mist

n.

• bruma s.f.

• llovizna s.f.

• neblina s.f.

• niebla s.f.

• vaho s.m.

• vapor s.m.

v.

• anieblar v.

• empañar v.

mɪst
noun

a) u c ( Meteo) neblina f

sea mist — bruma f

it is lost in the mists of time — se pierde en la noche de los tiempos

b) u ( condensation) vaho m

c) u ( spray) vaporización f

Phrasal Verbs:

- mist over

- mist up

[mɪst]
1.

N neblina f ; (=rain) llovizna f, garúa f (LAm); (at sea) bruma f ; (in liquid) nube f ; (on glass etc) vaho m

through a mist of tears — (fig) a través de un velo de lágrimas

lost in the mists of time — liter perdido en la noche de los tiempos

2.

VI (also: mist over, mist up) [scene, landscape] nublarse; [mirror, window] empañarse; [eyes] llenarse de lágrimas

* * *
[mɪst]
noun

a) u c ( Meteo) neblina f

sea mist — bruma f

it is lost in the mists of time — se pierde en la noche de los tiempos

b) u ( condensation) vaho m

c) u ( spray) vaporización f

Phrasal Verbs:

- mist over

- mist up

English-spanish dictionary > mist
10 testing

testing

tr['testɪŋ]

adjective

1 difícil, duro,-a

noun

1 pruebas nombre femenino plural

testing

n.

• comprobación s.f.

• ensayo s.m.

• prueba s.f.

I 'testɪŋ
mass noun pruebas fpl

II

adjective duro, arduo

this has been a testing time for all of us — éstos han sido tiempos difíciles para todos nosotros

['testɪŋ]
1.

ADJ (=difficult) duro

it was a testing experience for her — fue una experiencia muy dura para ella

it was a testing time — fue un período difícil

2.

N pruebas fpl

3.

CPD

testing ground N — zona f de pruebas, terreno m de pruebas

testing kit N —

• pregnancy testing kit — kit m de embarazo

• drug testing kit — kit m de presencia de droga

• HIV testing kit — test m de VIH

* * *

I ['testɪŋ]
mass noun pruebas fpl

II

adjective duro, arduo

this has been a testing time for all of us — éstos han sido tiempos difíciles para todos nosotros

English-spanish dictionary > testing
11 vida

vida sustantivo femenino 1
a) (Biol) life;

◊ la vida marina marine life;
una cuestión de vida o muerte a matter of life and death; quitarse la vida to take one's (own) life (frml); salir con vida to escape alive
b) (viveza, vitalidad) life;

◊ lleno de vida full of life;
le falta vida it's/she's/he's not very lively 2 ( extensión de tiempo, existencia) life;
◊ a lo largo de su vida throughout his life;
toda una vida a lifetime; la vida de un coche the life-span of a car; un amigo de toda la vida a lifelong friend; amargarle la vida a algn to make sb's life a misery; complicarse la vida to make life difficult for oneself; de por vida for life; hacerle la vida imposible a algn to make sb's life impossible 3 (manera de vivir, actividades) life;
◊ lleva una vida muy ajetreada she leads a very busy life;
¿qué es de tu vida? what have you been up to?; hace or vive su vida he lives his own life; ¡esto sí que es vida! this is the life!; ¡(así) es la vida! that's life, such is life; vida privada private life; su vida sentimental his love life; una mujer de vida alegre a woman of easy virtue; ¡qué vida de perros! it's a dog's life; hacer vida social to socialize; estar encantado de la vida to be thrilled, to be over the moon (colloq) 4 ( necesidades materiales):
◊ la vida está carísima the cost of living is very high;
ganarse la vida to earn one's o a living; tiene la vida resuelta he's set up for life 5 ( como apelativo) darling;
◊ ¡mi vida! (my) darling!

vida sustantivo femenino
1 (existencia) life: no hay vida en Marte, there is no life on Mars
estar con vida, to be alive
quitarse la vida, to take one's own life
2 (periodo vital) life: toda la vida ha sido socialista, he's been a socialist all his life
de corta vida, short-lived
toda una vida, a lifetime
3 (modo de vida) ¿cómo te va la vida?, how's life?
la literatura es su vida, he lives for literature o literature is his life
lleva una vida muy desordenada, she lives o leads a very chaotic life Locuciones: familiar ¡esto es vida!, this is the life (situación muy agradable, placentera) ¡esto es vida!, todo el día tumbado sin tener que trabajar, this is the life! lazing around all day without having to work fam (resolver un asunto, problema) buscarse la vida: no tengo dinero, - me da igual, ¡búscate la vida!, I haven't got any money, - I couldn't care less, go and sort your own problems out figurado Lit Cine Teat (representar un personaje) dar vida: en esa película el actor da vida a Napoleón, in that film the actor plays the part of Napoleon
dar la vida, to sacrifice o give one's life
ganarse la vida, to earn one's living fig fam (morir) pasar a mejor vida, to pass away (independencia) tener/vivir su (propia) vida alguien: ya no está con sus padres, tiene su propia vida, he isn't with his parents anymore, he's living his own life
a vida o muerte, (situación de alto riesgo) le tuvieron que operar a vida o muerte, it was a life or death operation
de mi/tu/su... vida: el amor de mi vida, the love of my life
de por vida, for life
de toda la vida, lifelong
en la vida, never in one's life Rel la otra vida, the next life familiar vida de perros, dog's life fam (hechos y anécdotas de un personaje o persona) vida y milagros de alguien, the full details about sb ' vida' also found in these entries: Spanish: agitada - agitado - amargarse - andar - atentar - comentar - complicarse - constante - contemplativa - contemplativo - convivencia - conyugal - cosa - crepúsculo - cruzarse - delante - descansada - descansado - desengañarse - desgraciada - desgraciado - encarrilar - episodio - ser - ermitaña - ermitaño - esperanza - flor - ir - ganarse - hipótesis - ilusión - indigna - indigno - inerte - intrepidez - jamás - juego - jugar - martirio - muerta - muerto - mujer - normalización - oportunidad - padecer - padre - pajolera - pajolero - pantalla English: abundance - account - active - afterlife - alive - amenities - assurance - attempt - bang up - battle - bread - breeding ground - bright - busy - carp - chapter - clean - conception - cost - cost of living - crossroads - dead - dear - dedicate - destroy - dodge - dog - domestic - earn - easy - eccentric - emigrate - existence - fascination - flat - give up - gracious - greed - greediness - hell - herself - high life - himself - hurdle - impossible - index-linked - insurance - lead - life - life expectancy

English-spanish dictionary > vida

См. также в других словарях:

Ground Pangolin — Ground Pangolin[1] Conservation status … Wikipedia
Ground Control II: Operation Exodus — Developer(s) Massive Entertainment Publisher(s) … Wikipedia
Ground blizzard — refers to a weather condition where loose snow or ice on the ground is lifted and blown by strong winds. The primary difference between a ground blizzard as opposed to a regular blizzard is that in a ground blizzard no precipitation is produced… … Wikipedia
ground cover — ground′ cov er n. 1) bot the herbaceous plants and low shrubs in a forest, considered as a whole 2) pln any of various low growing plants and trailing vines used for covering the ground, esp. where grass is difficult to grow • Etymology:… … From formal English to slang
ground cover — n. any of various low, dense growing plants, as ivy, pachysandra, etc., used for covering the ground, as in places where it is difficult to grow grass … English World dictionary
Ground improvements at British football stadia — A large number of English football clubs have ongoing schemes to redevelop existing grounds, or to move to newly constructed stadiums. A trend towards all seater stadiums was initially prescribed by the Taylor Report, and was originally a… … Wikipedia
ground — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 solid surface of the earth ADJECTIVE ▪ firm, hard, solid ▪ muddy, soft ▪ damp, wet … Collocations dictionary
Ground effect vehicle — A ground effect vehicle, wing in ground effect vehicle (WIG), flarecraft, sea skimmer, ekranoplan, or wing in surface effect ship (WISE) is a vehicle that attains level flight near the surface of the Earth, made possible by a cushion of high… … Wikipedia
Ground-roller — Taxobox name = Ground Rollers regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Coraciiformes familia = Brachypteraciidae familia authority = Bonaparte, 1854 subdivision ranks = Genera subdivision = * Brachypteracias * Geobiastes *… … Wikipedia
Ground Round — This article is about the restaurant chain. You may be looking for ground beef. Infobox Company company name = Ground Round Grill Bar company company type = Restaurant foundation = 1969 location = Freeport, Maine key people = industry = casual… … Wikipedia
difficult — adj. VERBS ▪ be, look, prove, remain, seem, sound ▪ become, get ▪ It is getting more and more difficult to find … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

difficult ground

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

difficult ground

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: